1 00:01:39,850 --> 00:01:45,640 Señor, ofrece el descanso eterno y deja que La luz eterna brilla aquí sobre tu sierva. 2 00:01:45,815 --> 00:01:52,648 Líbrala de la muerte eterna en El día en que el cielo y la tierra se estremezcan. 3 00:01:52,822 --> 00:01:59,619 - y juzgas al mundo por el fuego. Amén. 4 00:02:02,415 --> 00:02:04,573 Esperar. 5 00:02:07,169 --> 00:02:10,788 Es mi culpa. Ciertamente lo es. 6 00:02:10,965 --> 00:02:17,502 Lot la asesinó para someterte. Usa tus emociones como combustible. 7 00:02:19,974 --> 00:02:27,104 Tienes que estar demasiado concentrado. está en juego. Debemos ir a Camelot. 8 00:02:28,441 --> 00:02:32,818 ¡No, no! 9 00:02:38,367 --> 00:02:42,412 Quiero quedarme con ella. Solo. 10 00:02:46,542 --> 00:02:49,828 Te doy una orden. Planifica mi defensa. 11 00:02:50,004 --> 00:02:54,500 Regreso antes del atardecer. Déjame en paz ahora. 12 00:03:20,117 --> 00:03:24,779 - ¿A cuántos has matado con él? - ¿Crees que estoy llevando la cuenta? 13 00:03:28,626 --> 00:03:34,462 - ¿Estás pensando en el chico otra vez? - Debería haber entendido mi advertencia. 14 00:03:34,632 --> 00:03:39,175 Le diste la oportunidad, fuiste justo. No le des vueltas al asunto. 15 00:03:39,345 --> 00:03:44,552 - Era su madre. - Tiene muchos de ellos. 16 00:03:46,852 --> 00:03:53,685 - ¿Recuerdas cuando murieron tus padres? - Sí, los maté. 17 00:03:56,445 --> 00:04:02,863 ¿Lloraremos el cadáver que nos dio la victoria? 18 00:04:03,035 --> 00:04:06,487 - ¿O celebrar la fuerza de nuestra asociación? 19 00:04:08,541 --> 00:04:11,495 Pronto el niño será cosa del pasado. 20 00:04:11,669 --> 00:04:16,082 - y tú y yo obtendremos el trono. 21 00:04:50,207 --> 00:04:55,831 Tenemos prisa. tenemos cuatro Amanece antes del ataque del rey Lot. 22 00:04:56,005 --> 00:05:01,379 Fortalecer nuestras defensas en todas partes. Más Guardias en todas las entradas y salidas. 23 00:05:01,552 --> 00:05:07,886 Cuestiona a todos los que no reconoces. No confíes en nadie. 24 00:05:08,058 --> 00:05:14,179 - No tenemos suficientes hombres. - Yo lo solucionaré. Ahora tenemos un enfoque: 25 00:05:14,356 --> 00:05:20,192 Para proteger a Arturo. Protege a tu futuro rey. 26 00:05:50,100 --> 00:05:52,770 - ¿Qué estás haciendo? - Me miraste fijamente. 27 00:05:52,937 --> 00:05:56,981 - ¡Aquí es donde voy para evitarlo! - Puedo explicarlo. 28 00:06:01,278 --> 00:06:07,198 Tuve un sueño, tal vez una visión, de vosotros que subisteis del mar. 29 00:06:07,368 --> 00:06:14,498 ¡No! Sé lo que está pasando aquí ahora, y no me tocarás. 30 00:06:14,667 --> 00:06:18,830 Lo que sea que esté pasando soy yo No soy parte de ello, lo juro. 31 00:06:19,004 --> 00:06:22,872 Vine para escaparme. Entonces apareciste. 32 00:06:26,011 --> 00:06:32,215 - ¿Lejos de qué? - Enterré a mi madre. En la colina. 33 00:06:32,393 --> 00:06:39,439 Ella fue asesinada ayer. Puedes ir y Mira la tumba si no me crees. 34 00:06:43,404 --> 00:06:46,191 - ¿Cómo murió? - El guerrero Lot la mató. 35 00:06:46,365 --> 00:06:50,826 - ¿Por qué la mató? - Maté a su hijo. 36 00:06:50,995 --> 00:06:55,573 Veo. Luego él va tras ti. 37 00:06:56,875 --> 00:07:03,377 Mi tío se opuso a él. Mató a toda la familia, no se rendirá. 38 00:07:03,549 --> 00:07:08,425 - Entonces debo ser más fuerte que él. - No funciona. 39 00:07:13,517 --> 00:07:18,428 El sueño en el que estaba, ¿Cómo terminó? 40 00:07:22,860 --> 00:07:27,937 - No recuerdo eso. - ¡Arturo! 41 00:07:30,951 --> 00:07:36,906 Es mi padre, pensé que era también estaba muerto. Lamentablemente tengo que irme. 42 00:07:37,082 --> 00:07:40,286 - Mi nombre es Arturo. - Buena suerte, Arturo. 43 00:07:40,461 --> 00:07:45,538 - No sé tu nombre. - No, no lo haces. 44 00:07:50,679 --> 00:07:52,755 ¡Padre! 45 00:07:55,934 --> 00:08:00,680 - Pensé que estabas muerto. - Nos llevaron a los dos. 46 00:08:02,066 --> 00:08:05,435 Logré escapar. Traicioné a tu madre. 47 00:08:05,611 --> 00:08:11,067 ¡No! Juzgué mal lo que Lot era capaz de hacer, la culpa es mía. 48 00:08:11,241 --> 00:08:14,657 Ayúdanos entonces, ayúdanos a vengar su muerte. 49 00:08:16,080 --> 00:08:21,370 Ahora vamos a luchar. Pero no mediante el derramamiento de sangre, sino mediante la astucia. 50 00:08:22,586 --> 00:08:25,955 Sígueme y ella vendrá. no haber muerto innecesariamente. 51 00:10:08,275 --> 00:10:10,398 donde estas 52 00:10:22,998 --> 00:10:29,665 Úter está muerto. Pero hay otro, el hijo de Uther. 53 00:10:36,720 --> 00:10:41,548 No importa. No tiene nada ahora. 54 00:10:41,725 --> 00:10:46,387 Su madre fue asesinada. Su alma está rota. 55 00:10:54,530 --> 00:11:01,244 El momento casi ha llegado. Lo juro. 56 00:11:01,411 --> 00:11:06,239 Tienes una gran tarea hoy. Este es el más grande hasta ahora. 57 00:11:06,416 --> 00:11:12,834 - ¿Sabes de qué está hablando? - Dijo que me necesitas. 58 00:11:13,006 --> 00:11:16,292 Un rey trabaja principalmente como una actuación. 59 00:11:16,468 --> 00:11:22,388 Si logramos que la gente crea en su visión, esta puede convertirse en realidad. 60 00:11:22,558 --> 00:11:28,512 - Leontes tiene el equipo que necesitas. - ¿De qué estás hablando? 61 00:11:28,689 --> 00:11:34,229 - ¿Cómo creo una nueva interpretación? - Haciendo lo imposible. 62 00:11:39,992 --> 00:11:44,155 Los romanos creían que la espada Pertenecía a Marte, su dios de la guerra. 63 00:11:44,329 --> 00:11:48,659 Escuchamos la leyenda cuando éramos niños, Yo tampoco lo creí entonces. 64 00:11:48,834 --> 00:11:55,501 - ¿Cuánto tiempo lleva allí? - Nadie lo sabe. Hoy lo sacas. 65 00:11:55,674 --> 00:12:00,087 - Buena suerte con eso, hermano. - No es una posibilidad. 66 00:12:00,262 --> 00:12:02,669 Todos los que lo han intentado han muerto. 67 00:12:02,848 --> 00:12:08,803 Quien desenvaina la espada se convierte el rey que une a toda Gran Bretaña. 68 00:12:08,979 --> 00:12:14,483 Ha estado ahí durante siglos y nadie lo ha conseguido. ¿Por qué debería hacerlo? 69 00:12:14,651 --> 00:12:17,356 Nadie lo ha necesitado tanto como tú. 70 00:12:18,864 --> 00:12:22,862 Este es tu momento. Creer en ti mismo. 71 00:12:25,037 --> 00:12:28,737 Quizás con un poco de práctica... ¿Por qué no lo haces? 72 00:12:28,916 --> 00:12:31,916 Deja de derribarme, presionate a ti mismo. 73 00:12:32,085 --> 00:12:37,328 Eres fuerte e inteligente. Pero si no lo intentas, no eres mi rey. 74 00:12:38,508 --> 00:12:41,842 Y todo lo que hemos hecho ha sido inútil. 75 00:12:47,142 --> 00:12:50,013 Tengo una idea. 76 00:13:02,616 --> 00:13:09,235 - Me desperté y no estabas. - Me gustan los paseos matutinos. 77 00:13:11,583 --> 00:13:13,659 - ¿Adónde vas? - En el bosque. 78 00:13:16,838 --> 00:13:21,999 El rumor se ha extendido. Nos hemos hecho un nombre, los regalos están por llegar. 79 00:13:22,177 --> 00:13:25,511 Por favor devuélvelos, es demasiado pronto. No se gana nada. 80 00:13:25,681 --> 00:13:31,600 Nunca es demasiado pronto para regalar. Se dan cuenta de quién pronto gobernará el reino. 81 00:13:31,770 --> 00:13:36,646 - Quieren mostrarnos respeto. - Nos lo merecemos cuando el chico se haya ido. 82 00:13:36,817 --> 00:13:42,772 - Hoy lo vieron saliendo de Camelot. - ¿Estás seguro? 83 00:13:44,366 --> 00:13:51,329 Sé lo que el miedo le hace a la gente. nosotros expulsando a todos de las ruinas de Camelot. 84 00:13:51,498 --> 00:13:56,077 Entonces celebraremos nuestra boda. y preparar nuestra coronación. 85 00:13:56,253 --> 00:14:01,543 Tienes que admitir que es emocionante. 86 00:14:03,301 --> 00:14:08,841 Sería emocionante si lo planearas batallas en lugar de ceremonias. 87 00:14:13,145 --> 00:14:17,807 Mi padre siguió siendo rey desde nunca estuvo satisfecho. 88 00:14:17,983 --> 00:14:21,103 Espero no tener que hacerlo dudar de nuestra asociación. 89 00:14:32,789 --> 00:14:35,115 ¿Preparado? Juntos somos más fuertes. 90 00:14:51,516 --> 00:14:54,007 Estoy buscando a mis hijos, Kay y Artur. 91 00:14:56,730 --> 00:15:00,941 - ¿Eres éctor? - ¿Eres su madre? 92 00:15:02,444 --> 00:15:07,236 Yo lo di a luz. Pero tu esposa era más su madre. 93 00:15:07,407 --> 00:15:10,657 - Lamento su muerte. - Gracias. 94 00:15:12,579 --> 00:15:17,158 Siempre nos preguntamos cómo eras, cuánto obtuvo de ti. 95 00:15:18,376 --> 00:15:24,082 Hablamos sobre si deberías exigirle. Pero nunca viniste. 96 00:15:24,257 --> 00:15:28,587 me prohibieron aplicar después o hablar de él. 97 00:15:28,762 --> 00:15:32,807 ¡Viene un jinete! ¡Abre la puerta! 98 00:15:33,934 --> 00:15:40,268 - ¿Qué hay en él? - Alguien está intentando sacar la Espada de Marte. 99 00:15:43,360 --> 00:15:45,602 ¡Funciona! ¡Funciona! 100 00:15:49,533 --> 00:15:52,202 - ¡Vamos, tira! - Eso es hacer trampa. 101 00:15:54,830 --> 00:15:58,080 Es iniciativa. 102 00:16:03,463 --> 00:16:05,539 ¡Vamos! 103 00:16:08,718 --> 00:16:15,468 - Elaborar el fondo de atención. - Desperdicios de madera. Él falla. 104 00:16:21,314 --> 00:16:23,521 - ¡Vamos! - ¡Lo logramos! 105 00:16:30,407 --> 00:16:32,862 ¡Lo logramos! 106 00:16:47,299 --> 00:16:52,755 - ¡Buena suerte, hermano! - Nuestro objetivo era proteger al rey. 107 00:16:52,929 --> 00:16:58,303 Estuve allí, está en el corredor de la muerte. La espada no se puede desenvainar. 108 00:16:58,476 --> 00:17:03,637 Puede, debe irse. De lo contrario no tenemos nada. 109 00:17:05,901 --> 00:17:12,105 ¡Vamos, ya casi has llegado! ¡Continuar! 110 00:17:14,492 --> 00:17:17,162 ¡Sigue adelante Arturo! 111 00:17:27,005 --> 00:17:30,125 Estás perdiendo el tiempo, él no puede soportarlo. 112 00:17:32,260 --> 00:17:37,599 Él puede manejarlo. Están aquí para ver nacer una leyenda. 113 00:17:44,272 --> 00:17:49,267 ¡No pares, Arturo! ¡No pares! 114 00:19:10,275 --> 00:19:15,103 Concéntrate, Arturo. Fuerza e inteligencia. 115 00:19:19,659 --> 00:19:24,155 Deja de derribarme, presionate a ti mismo. 116 00:19:38,345 --> 00:19:41,049 ¡Sí! 117 00:20:17,675 --> 00:20:20,131 ¡Arturo! 118 00:20:31,064 --> 00:20:35,441 - ¿Está respirando? - Lo lograste, muchacho. 119 00:20:38,571 --> 00:20:40,647 Él lo logró. 120 00:20:46,329 --> 00:20:52,284 Envía la señal. Encienda el caso de atención. Diles a todos que el rey está aquí. 121 00:20:59,676 --> 00:21:06,129 - Eso no puede ser cierto. - Con la espada del dios gana al pueblo. 122 00:21:06,307 --> 00:21:11,682 Por eso salió esta mañana. ¡Lo subestimaste, puta vaga! 123 00:21:13,898 --> 00:21:17,314 ¡No me hables así! 124 00:21:17,485 --> 00:21:24,698 Tenemos una alianza y la mía. Los aliados no me hablan así. 125 00:21:26,035 --> 00:21:31,410 Si fueras un hombre, te mataría ahora. 126 00:21:31,583 --> 00:21:35,532 Pero en lugar de eso, te voy a dar una lección. 127 00:21:35,712 --> 00:21:43,008 Muéstrales cómo me controlas. ¡Aquí y ahora, afirma tu supremacía! 128 00:21:43,178 --> 00:21:48,682 ¡Necesitan verte fuerte! ¡Estoy listo, hazlo ahora! 129 00:21:57,650 --> 00:21:59,857 No, tengo una idea mejor. 130 00:22:14,501 --> 00:22:18,629 Debes descansar. No lo ayudarás si estás exhausto. 131 00:22:24,302 --> 00:22:26,875 Esta noche nos sentamos con él por turnos. 132 00:22:27,055 --> 00:22:32,429 Si se deteriora, se pone quienes se han turnado para despertar a los demás. 133 00:22:34,479 --> 00:22:40,315 - Haz algo. Tienes las habilidades. - No. 134 00:22:42,862 --> 00:22:45,270 ¿Qué función cumples entonces? 135 00:23:00,838 --> 00:23:06,592 - Eres astuto, pero no me engañas. - ¡Déjame ir! 136 00:23:06,761 --> 00:23:12,218 Pensaste que tenías el control conmigo para tus propósitos, pero te equivocaste. 137 00:23:12,392 --> 00:23:14,883 Deberíamos centrarnos en la ilegitimidad de Uther. 138 00:23:17,772 --> 00:23:24,309 Necesitas repensar nuestra alianza. y donde reside el verdadero poder. 139 00:23:27,073 --> 00:23:30,276 - No hagas esto. - Nos vemos mañana por la mañana. 140 00:23:31,202 --> 00:23:34,120 A menos que los lobos te atrapen a ti primero. 141 00:23:48,761 --> 00:23:56,057 Sufriste una tremenda pérdida. y nada puede curar esas heridas. 142 00:23:58,021 --> 00:24:04,474 Pero puedo ser de utilidad. Somos extraños, pero puedo ayudarte. 143 00:24:04,652 --> 00:24:08,697 Sé cómo administrar un castillo. 144 00:24:08,865 --> 00:24:11,985 - y sé cómo debe vivir un rey. 145 00:24:13,620 --> 00:24:19,206 Puedo mostrarte eso. Por favor... 146 00:24:20,877 --> 00:24:26,002 Por favor, déjame enmendar mis errores. 147 00:24:46,069 --> 00:24:50,280 Te estaba buscando. No viniste. 148 00:24:56,120 --> 00:24:58,694 ¿Quién es ese? 149 00:25:09,842 --> 00:25:16,592 - No es peor, siempre algo. - Descansa ahora. Me siento hasta el amanecer. 150 00:25:18,976 --> 00:25:25,394 - Ya no habrá más muertes en mi familia. - Esto hace que la muerte de su esposa tenga sentido. 151 00:25:25,566 --> 00:25:32,862 No me importa. La vida de mi hijo es más importante que tus planes. 152 00:25:57,515 --> 00:26:02,058 Hola. Te caíste. 153 00:26:06,441 --> 00:26:09,477 - ¿Lo logré? - ¿Con qué? 154 00:26:16,743 --> 00:26:18,819 Lo lograste. 155 00:26:20,788 --> 00:26:24,038 Eras incomparable. 156 00:26:58,868 --> 00:27:04,740 - ¿Nos entendemos ahora? - Sí. 157 00:27:06,292 --> 00:27:08,997 Buena chica. 158 00:27:18,554 --> 00:27:24,059 El niño tiene la espada de los dioses y Según el rumor, la gente se reúne a su alrededor. 159 00:27:24,227 --> 00:27:26,896 Le di cinco amaneceres. 160 00:27:27,063 --> 00:27:32,935 Pensó que podría ser más astuto que yo. Se me acaba la paciencia, yo... 161 00:27:33,110 --> 00:27:38,615 No, nosotros... atacamos hoy. 162 00:27:38,783 --> 00:27:44,287 Vamos. si tienes suerte ¿Puedes sentarte en el lomo de mi caballo? 163 00:27:52,630 --> 00:27:54,753 - Ten cuidado. - Lo sé. 164 00:27:59,470 --> 00:28:04,132 - ¿Cómo podría tener éxito? - Naciste para esto. 165 00:28:04,308 --> 00:28:09,017 El linaje de Uther, la educación de Ector. 166 00:28:09,188 --> 00:28:13,186 Usaste tus conocimientos. Sólo tú lo tienes. 167 00:28:13,359 --> 00:28:20,489 Tienes razón. Lo hice. Yo, por mi cuenta. 168 00:28:22,702 --> 00:28:25,406 Casi solo. 169 00:28:25,580 --> 00:28:31,499 Fue algo que dijiste sobre presionar, no romper... 170 00:28:31,669 --> 00:28:34,670 ¿Cómo pudiste saber eso? 171 00:28:34,839 --> 00:28:39,750 A menos que hayas colocado la espada allí. 172 00:28:39,927 --> 00:28:45,716 Creaste la leyenda porque alguien algún día derrotaría a la espada. 173 00:28:49,604 --> 00:28:55,891 La espada ha estado ahí durante cientos de años. Nadie sabe cuánto tiempo. 174 00:28:56,068 --> 00:29:00,018 - Excepto tú. - Tienes un chichón en la cabeza. 175 00:29:00,197 --> 00:29:06,817 Gracias, Dios. Pellizca otra vez, si te vas a quedar Rey, ¿podrás morder la bala? 176 00:29:06,996 --> 00:29:10,412 En realidad no me necesitabas. Por una vez. 177 00:29:14,337 --> 00:29:17,622 - Gracias. - Su sirviente, Su Excelencia. 178 00:29:21,093 --> 00:29:24,297 - Vamos ahora. Están esperando. - ¿Cuales? 179 00:29:37,860 --> 00:29:39,936 Vieron lo que hacías desde lejos. 180 00:29:56,420 --> 00:29:58,994 Al principio la palabra era- 181 00:29:59,173 --> 00:30:03,965 - y se corrió la voz y vino la gente. 182 00:30:04,136 --> 00:30:10,850 - Ahora te coronaremos, delante de ellos. - ¿Quieres coronarme ahora? 183 00:30:12,103 --> 00:30:16,314 Se convierten en tus puntos fuertes. Toma tu lugar como rey. 184 00:30:19,318 --> 00:30:22,901 - ¿Qué quiere ella? - Yo me ocuparé de ella. 185 00:30:31,080 --> 00:30:35,541 - ¿Qué eres, señuelo? - Lot sabe lo que pasó con la espada. 186 00:30:35,710 --> 00:30:42,459 - Vendrá antes del próximo amanecer. - ¿Por qué me cuentas esto? ¡Morgan! 187 00:30:47,763 --> 00:30:49,839 Buena suerte. 188 00:30:53,269 --> 00:30:57,136 El rey Lot viene aquí, todo debe estar preparado. 189 00:30:57,314 --> 00:31:01,775 Sabemos cuándo, pero no cómo. Nada podrá detener la coronación. 190 00:31:05,364 --> 00:31:11,568 Hazme tu luchador y descúbrelo. Lot y vengaré la muerte de tu madre. 191 00:31:11,746 --> 00:31:18,163 - Por nuestra familia y nuestro país. - ¡Es Merlín, con la espada! 192 00:31:26,761 --> 00:31:33,926 Hoy juramos lealtad ¡Al rey de todos los británicos! 193 00:31:34,101 --> 00:31:38,016 ¡El que desenvainó la espada de los dioses! 194 00:31:44,862 --> 00:31:50,069 te presento, ¡tu rey indiscutible! 195 00:32:13,224 --> 00:32:18,135 ¿Juras gobernar el reino? según sus leyes y costumbres 196 00:32:18,312 --> 00:32:21,183 - y exigir justicia con piedad... 197 00:32:21,357 --> 00:32:25,900 - ...¿en todas tus decisiones? - Sí. 198 00:32:26,070 --> 00:32:30,399 ¿Juras defender la voluntad de Dios? ¿Leyes y explicación del evangelio? 199 00:32:30,574 --> 00:32:37,407 Con esta corona nombra Te hago rey de los británicos. 200 00:32:37,581 --> 00:32:39,657 Levántate, rey Arturo. 201 00:32:51,095 --> 00:32:58,011 Cuando escucho la palabra rey pienso sobre guerreros que asesinan en su camino hacia el trono. 202 00:32:59,103 --> 00:33:05,604 No soy ese tipo de persona. Pero esos hombres me han causado pérdidas. 203 00:33:05,776 --> 00:33:11,115 Soy algo nuevo. Cuando estoy frente a ti, me doy cuenta de eso. 204 00:33:11,282 --> 00:33:13,855 Sé que llevo tu esperanza. 205 00:33:14,034 --> 00:33:19,788 Y lo haré, aquí en Camelot, ¡Presentad un nuevo gobierno para vosotros, para el pueblo! 206 00:33:26,839 --> 00:33:34,135 Todo lo que soy es mérito de mi familia. Incluso aquellos que me criaron. 207 00:33:34,305 --> 00:33:36,760 Y un país es una familia. 208 00:33:36,932 --> 00:33:43,101 Entonces le pregunto a mi padre y a mi hermano. para hacerme compañía. 209 00:33:48,027 --> 00:33:51,478 Sin la guía de mi hermano si no fuera quien soy. 210 00:33:51,655 --> 00:33:58,405 Ahora servirá a todo el reino. Mi hermano Kay, mariscal de Inglaterra. 211 00:34:05,628 --> 00:34:12,793 Todos los reyes necesitan a sus luchadores. En mi coronación elijo a mi padre. 212 00:34:14,470 --> 00:34:17,340 No hay hombre más distinguido. 213 00:34:17,514 --> 00:34:22,141 Pero también Leontes, a quien debo mi vida. 214 00:34:23,729 --> 00:34:27,513 Este no es mi país, es el nuestro. 215 00:34:27,691 --> 00:34:32,982 Soy Artur Pendragon y Estoy orgulloso de ser tu rey. 216 00:35:12,486 --> 00:35:19,153 - Hola. ¿Cómo te llamas ahora? - Ginebra. 217 00:35:19,326 --> 00:35:23,276 - Arturo. - Sí, lo sé. 218 00:35:24,999 --> 00:35:28,948 Encontramos un lugar más tranquilo para hablar. 219 00:35:30,546 --> 00:35:34,959 - Qué bueno verte de nuevo. - Tienes suerte de estar vivo. 220 00:35:35,134 --> 00:35:42,050 Fue bastante imprudente. Y muy valiente. 221 00:35:42,224 --> 00:35:46,886 Me gustó lo que dijiste. No pensé que un rey diría eso. 222 00:35:47,062 --> 00:35:54,025 - ¿Es algo positivo? - Para mí. ¿Qué pasa con toda la gente? 223 00:35:54,194 --> 00:36:00,149 como yo, por segunda vez en mi vida- 224 00:36:00,326 --> 00:36:02,899 - estaba en el lugar correcto en el momento correcto. 225 00:36:03,078 --> 00:36:09,828 - ¿Cuándo fue la primera vez? - En la playa, con un desconocido. 226 00:36:13,422 --> 00:36:17,965 Puedes ver la playa desde las barreras protectoras. Te lo mostraré. 227 00:36:41,283 --> 00:36:46,870 Me lo quitaste hace 20 años. Pero no pareces ni un día mayor. 228 00:36:47,039 --> 00:36:50,823 - Tu memoria te está jugando una mala pasada. - No. 229 00:36:52,044 --> 00:36:54,879 Esa noche está grabada en mi alma. 230 00:36:57,341 --> 00:37:00,876 No has envejecido ni un día. ¿Cómo es eso posible? 231 00:37:01,053 --> 00:37:04,256 No lo es. 232 00:37:16,735 --> 00:37:21,611 - Es hermoso. - ¿En qué estás pensando? 233 00:37:28,330 --> 00:37:31,664 - El futuro. - ¿Qué estás pensando al respecto? 234 00:37:31,834 --> 00:37:35,582 ¿No estás preocupado por ¿Toda responsabilidad te cambia? 235 00:37:35,754 --> 00:37:39,799 - ¿Hacerte menos abierto? - No hasta que tú lo digas. 236 00:37:43,679 --> 00:37:49,468 - ¿Crees que morirás si saltas aquí? - No. 237 00:37:51,395 --> 00:37:56,021 - Soy prueba viviente de ello. - Es mucho más alto. ¿Está seguro? 238 00:38:00,112 --> 00:38:05,735 Siempre y cuando evites las piedras. Y la raíz ahí. 239 00:38:05,909 --> 00:38:09,243 - ¿Qué profundidad puede tener? - ¿Quieres saberlo? 240 00:38:23,385 --> 00:38:28,925 - Ten cuidado. - Si saltas, yo lo haré. 241 00:38:32,519 --> 00:38:34,595 ¿Estás listo? 242 00:38:38,108 --> 00:38:41,976 ¡Uno, dos, tres! 243 00:38:43,989 --> 00:38:49,862 - Sabía que te negarías. - Lo habría hecho si lo hubieras hecho. 244 00:38:50,037 --> 00:38:52,788 - Es una locura ahí abajo. - Aquí arriba también. 245 00:38:52,956 --> 00:39:00,252 ¿Has conocido a Ginebra? Ginebra, Esto es asombroso Leontes. 246 00:39:01,757 --> 00:39:07,131 Nos conocemos desde hace mucho tiempo. Somos amigos desde la infancia. 247 00:39:07,304 --> 00:39:12,299 - Es mi prometido. - Soy yo. 248 00:39:15,145 --> 00:39:20,103 - Maravilloso, felicidades. - Gracias. 249 00:39:20,275 --> 00:39:25,103 Sólo la estaba buscando. 250 00:39:27,908 --> 00:39:33,993 Has tenido suerte. Ambos lo tenéis. Él salvó mi vida. 251 00:39:34,164 --> 00:39:38,162 Sí, él hace eso. 252 00:39:40,462 --> 00:39:45,539 Debería volver a la locura. Que lo pases genial. 253 00:40:30,178 --> 00:40:32,254 ¡Ya están aquí! 254 00:40:37,394 --> 00:40:40,597 ¡Rodea al Rey! ¡Protege al Rey! 255 00:40:45,110 --> 00:40:49,238 - ¡Irse! ¡Por aquí, corre! - ¡Rodea al rey! 256 00:41:18,226 --> 00:41:20,515 ¡Luchen bien, hombres! 257 00:41:27,986 --> 00:41:30,857 ¡Sáquenlo de aquí! 258 00:41:32,991 --> 00:41:38,864 - ¡Sal de aquí ahora! - ¡Detrás de ti! 259 00:41:44,044 --> 00:41:47,911 - Muévete y vivirás. - ¿No sabes quién soy? 260 00:41:48,090 --> 00:41:55,337 - No me importa quién seas. - Soy el hombre cuya esposa mataste. 261 00:41:57,808 --> 00:42:02,968 - ¿Y? - Di su nombre. 262 00:42:03,146 --> 00:42:05,768 El nombre de la mujer que mataste. 263 00:42:08,777 --> 00:42:15,658 Lo único importante es que ella murió. Terminó su vida de rodillas. 264 00:42:43,061 --> 00:42:46,264 ¡Arriba contigo! 265 00:42:50,819 --> 00:42:54,817 Ahora podrás hacerle compañía. 266 00:43:37,324 --> 00:43:39,400 ¡Padre! 267 00:43:45,874 --> 00:43:51,746 ¿Padre? No, no, no... 268 00:43:51,922 --> 00:43:54,247 No, padre... 269 00:43:58,178 --> 00:44:03,552 Arrastra su cuerpo al patio del castillo. Todos verán que el rey Lot es derrotado. 270 00:44:07,103 --> 00:44:12,478 Hijos míos, os amo. 271 00:44:16,488 --> 00:44:22,692 No, por favor... Padre... 272 00:45:14,546 --> 00:45:20,715 Probé una alianza con un hombre. Pero estaba equivocado. 273 00:45:22,429 --> 00:45:25,050 Los hombres no son mi camino hacia esto. 274 00:45:28,310 --> 00:45:31,061 Encontraré otra manera de tomar el trono. 275 00:45:37,485 --> 00:45:39,811 ¿Por qué tienes que tomarlo? 276 00:45:41,197 --> 00:45:48,410 Tu castillo está bajo mi protección ahora, como agradecimiento por tu advertencia. 277 00:45:50,832 --> 00:45:57,167 No tenemos que ser oponentes. Podemos trabajar juntos. 278 00:46:00,592 --> 00:46:04,127 - Somos tú o yo, no ambos. - ¿Por qué no? 279 00:46:04,304 --> 00:46:10,342 Para ti esto no significa nada. Para mí significa todo. 280 00:46:17,651 --> 00:46:20,438 ¿Qué viste anoche? 281 00:46:21,571 --> 00:46:26,233 Sé lo que es. ¿Sabes? 282 00:46:26,409 --> 00:46:30,822 No te acerques a él. No tienes nada que ver con eso. 283 00:46:53,561 --> 00:46:55,637 donde estas 284 00:47:11,079 --> 00:47:13,155 Necesito más. 285 00:47:25,218 --> 00:47:27,839 Dime qué tengo que hacer.